1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
SUB PO VIU

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
=(~~ ANANG KASWANDI ~~)=

3
00:00:10,370 --> 00:00:13,179
(Svi likovi, organizacije, mjesta i događaji su izmišljeni.)

4
00:00:15,079 --> 00:00:18,679
(Epizoda 1)

5
00:00:58,019 --> 00:00:59,160
Bilo je savršeno.

6
00:01:09,330 --> 00:01:14,340
(Nagrada Uvaženi doktor, Ji Sun Woo)

7
00:02:02,250 --> 00:02:03,989
("Razumijevanje književnosti", "Kako pisati filmske scenarije")

8
00:02:05,920 --> 00:02:08,829
(Festival neovisnog filma u Seulu, nagrada za najbolju režiju)

9
00:02:10,759 --> 00:02:13,400
(Gosan)

10
00:02:53,569 --> 00:02:56,740
Sve što me okruživalo bilo je savršeno.

11
00:04:26,099 --> 00:04:27,559
Hej, vratio si se.

12
00:04:37,270 --> 00:04:38,410
nedostajao si mi

13
00:06:33,689 --> 00:06:38,229
(Svijet bračnih parova)

14
00:06:49,470 --> 00:06:50,869
Tako kasnim.

15
00:06:56,309 --> 00:06:57,450
dođi ovamo

16
00:07:08,760 --> 00:07:10,030
Moraš poslati Joona Younga u školu.

17
00:07:12,799 --> 00:07:14,729
Ustani. Skuhat ću ti šalicu kave.

18
00:07:30,249 --> 00:07:32,380
Kupio sam jedan za sebe jer su avioni jako suhi.

19
00:07:37,189 --> 00:07:38,890
Ipak ne mogu vjerovati da imaš jednu s okusom trešnje.

20
00:07:39,960 --> 00:07:41,859
Ne znam govoriti kineski.

21
00:07:43,359 --> 00:07:44,859
Prvo ću se istuširati.

22
00:08:26,999 --> 00:08:29,739
Tata. Mama mi traži učitelja matematike.

23
00:08:30,070 --> 00:08:31,679
Uz satove engleskog i klavira?

24
00:08:32,280 --> 00:08:34,579
- Imate li vremena? - To je ludo iritantno.

25
00:08:35,079 --> 00:08:36,679
Možeš li odgovoriti mamu od toga?

26
00:08:37,209 --> 00:08:40,419
Morate naučiti matematiku prije nego krenete u srednju školu.

27
00:08:41,850 --> 00:08:44,049
Inače će kasnije biti samo teže.

28
00:08:44,449 --> 00:08:47,089
- Kaže da će kasnije biti teže. - Tata.

29
00:08:48,030 --> 00:08:50,189
Mora li raditi sve što i svi ostali?

30
00:08:50,189 --> 00:08:52,160
Naš sin možda neće biti odličan u matematici,

31
00:08:52,329 --> 00:08:54,100
ali je kreativan kao i njegov tata.

32
00:08:54,569 --> 00:08:55,600
tako je.

33
00:08:56,270 --> 00:08:58,039
Kreativnost je dobra.

34
00:08:58,140 --> 00:09:02,309
Ali ako nema osnove, kako će pokazati svoju kreativnost?

35
00:09:03,309 --> 00:09:06,140
Bez obzira na sve, obrazovanje se trenutno najviše cijeni.

36
00:09:08,780 --> 00:09:09,910
Dobrota.

37
00:09:11,750 --> 00:09:16,020
Nemoj misliti kontrolirati tatu. Usredotočite se na poboljšanje ocjene iz matematike.

38
00:09:18,459 --> 00:09:20,559
- Joon Young. oprosti - Bože.

39
00:09:21,760 --> 00:09:23,890
- Vidimo se kasnije. - Hej.

40
00:09:34,910 --> 00:09:36,439
Ne izgledam li staro?

41
00:09:37,980 --> 00:09:39,579
Dobro su ga fotošopirali.

42
00:09:40,910 --> 00:09:42,480
pretpostavljam.

43
00:09:43,850 --> 00:09:46,579
Postaješ ljepši kako stariš.

44
00:09:49,089 --> 00:09:50,150
Što god.

45
00:09:51,990 --> 00:09:53,059
izdrži.

46
00:09:54,730 --> 00:09:55,789
Nosi ovo.

47
00:09:56,490 --> 00:09:58,329
Večeras pada kiša, pa će zahladiti.

48
00:09:58,929 --> 00:10:00,000
Što je s tobom?

49
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Moja žena se ne može prehladiti. Nije me briga za mene.

50
00:10:44,640 --> 00:10:47,380
Sun Woo, kako ide planiranje rođendanske zabave gospodina Leeja?

51
00:10:47,579 --> 00:10:50,250
Tae Oh je odbio transparent, pa smo to ukinuli.

52
00:10:50,780 --> 00:10:52,049
Imat ćemo samo malo cvijeća.

53
00:10:52,850 --> 00:10:55,350
Za piće imamo vino i craft pivo.

54
00:10:55,789 --> 00:10:57,549
Koga ste pozvali?

55
00:10:58,020 --> 00:11:00,819
Isti ljudi s njegovog prošlog rođendana...

56
00:11:01,160 --> 00:11:04,390
plus predsjednik udruge, vijećnik Cha,

57
00:11:04,760 --> 00:11:06,530
i zaposlenici Tae Oha.

58
00:11:06,900 --> 00:11:09,770
Dobro. Tako si savršena.

59
00:11:12,000 --> 00:11:13,270
Kako je bilo na otoku Jeju?

60
00:11:13,569 --> 00:11:14,740
Vrijeme je bilo lijepo, zar ne?

61
00:11:15,839 --> 00:11:17,870
Jeste li se proveli romantično s Je Hyukom?

62
00:11:19,079 --> 00:11:22,549
Bilo je lijepo. Osjećala sam se kao da smo opet mladenci.

63
00:11:28,589 --> 00:11:31,350
(Parkiralište za zaposlenike)

64
00:11:42,900 --> 00:11:45,100
- Bok. - Bok.

65
00:11:51,740 --> 00:11:55,280
(Kong Ji Chul, ravnatelj bolnice Ji Sun Woo, pomoćnik direktora)

66
00:11:56,750 --> 00:11:58,449
- Dobro jutro. - Dobro jutro.

67
00:12:03,150 --> 00:12:04,319
Zdravo.

68
00:12:10,260 --> 00:12:11,900
- Dobro jutro. - Dobro jutro.

69
00:12:15,900 --> 00:12:17,600
Zašto je policijski auto ispred?

70
00:12:17,770 --> 00:12:19,270
Imamo problema.

71
00:12:20,569 --> 00:12:21,740
Kakve nevolje?

72
00:12:21,740 --> 00:12:24,980
Dr. Ma zadavio je nekoga u baru.

73
00:12:29,549 --> 00:12:31,110
Gospodin Ma je ​​to učinio?

74
00:12:32,120 --> 00:12:33,949
- Zdravo, gospođo. - Bok.

75
00:12:33,949 --> 00:12:35,250
dr. Ji. Dobro, napokon si ovdje.

76
00:12:36,520 --> 00:12:39,789
Naš pomoćni direktor zadužen je za vanjske poslove.

77
00:12:45,860 --> 00:12:48,630
Volio bih čuti što se dogodilo.

78
00:12:48,829 --> 00:12:52,500
Muškarac se sinoć onesvijestio u baru i još je bez svijesti.

79
00:12:53,000 --> 00:12:55,110
Prema svjedocima, Ma Kang Suk...

80
00:12:55,110 --> 00:12:57,270
ušao s njim u vozilo hitne pomoći i zadavio ga.

81
00:12:59,939 --> 00:13:02,549
Je li dr. Ma pružio prvu pomoć?

82
00:13:02,910 --> 00:13:04,179
To on tvrdi,

83
00:13:04,549 --> 00:13:08,020
ali žrtvina obitelj inzistira na tome da je bio pijan i da ga je ozlijedio.

84
00:13:08,650 --> 00:13:10,049
Prijete tužbama.

85
00:13:10,390 --> 00:13:14,059
Ako zapošljavate nekoga mentalno nestabilnog kao liječnika,

86
00:13:14,360 --> 00:13:16,559
oni će i bolnicu pozvati na odgovornost.

87
00:13:16,559 --> 00:13:18,130
To je smiješno.

88
00:13:18,230 --> 00:13:20,329
Zašto bi bolnicu krivili za osobni problem?

89
00:13:20,699 --> 00:13:23,270
Mogu li vidjeti bolničarski karton?

90
00:13:33,839 --> 00:13:36,850
Primijenio je CPR, ali još uvijek nije bilo pulsa,

91
00:13:37,780 --> 00:13:39,319
pa mu je dao endotrahealnu intubaciju.

92
00:13:41,049 --> 00:13:44,350
Jeste li koristili krikoidni pritisak za intubaciju?

93
00:13:46,289 --> 00:13:47,660
Krikoid... Što?

94
00:13:47,990 --> 00:13:50,890
Prije intubacije vršite pritisak na krikoidnu hrskavicu...

95
00:13:50,890 --> 00:13:52,630
kako biste potvrdili da je dišni put otvoren.

96
00:13:58,199 --> 00:14:01,610
Za prosječnu osobu to može izgledati kao da je daviš.

97
00:14:06,780 --> 00:14:08,579
To je... To se dogodilo.

98
00:14:09,850 --> 00:14:11,949
Tako je i bilo. Krikoidni pritisak.

99
00:14:12,650 --> 00:14:16,250
Molimo ponovno ispitajte bolničare za njihove detaljne izvještaje,

100
00:14:16,390 --> 00:14:19,689
a ako i dalje postoji problem, pošaljite mu službeni poziv.

101
00:14:20,390 --> 00:14:24,160
Ako tvrde doktora koji je pružio najbolju moguću prvu pomoć...

102
00:14:24,829 --> 00:14:26,860
nekome kome je srce stalo pogriješio je,

103
00:14:28,030 --> 00:14:29,669
branit ćemo ga agresivno.

104
00:14:30,870 --> 00:14:33,539
u redu, u redu. Natrag na svoje stanice.

105
00:14:33,539 --> 00:14:34,939
Uredovno radno vrijeme počinje uskoro.

106
00:14:36,010 --> 00:14:37,469
- Idemo. - Što čekaš?

107
00:14:40,480 --> 00:14:44,309
Bolnica to ne radi. Odmaknem se na minutu.

108
00:14:52,289 --> 00:14:53,459
dr. Ma.

109
00:14:54,689 --> 00:14:57,459
Koliko ste popili?

110
00:14:57,660 --> 00:14:59,459
Još uvijek smrdiš na alkohol.

111
00:15:02,299 --> 00:15:03,569
Trebao bi ići kući.

112
00:15:17,480 --> 00:15:21,280
Taj kreten režiser. Što bi on učinio bez tebe?

113
00:15:22,419 --> 00:15:25,120
U svakom slučaju. Kakav beskoristan režiser.

114
00:15:26,419 --> 00:15:29,089
Moramo učiniti nešto u vezi dr. Ma.

115
00:15:29,689 --> 00:15:31,490
Osjećam da će izazvati još veće probleme.

116
00:15:32,660 --> 00:15:33,929
Izgledaš živahno.

117
00:15:34,900 --> 00:15:36,100
Vaš muž se mora vratiti.

118
00:15:37,969 --> 00:15:39,069
Kako ste znali?

119
00:15:40,039 --> 00:15:42,240
Gledajući koliko oksitocina imate u svom sustavu,

120
00:15:42,610 --> 00:15:43,939
još si u fazi medenog mjeseca.

121
00:15:44,510 --> 00:15:45,740
dr. Sul.

122
00:15:45,910 --> 00:15:48,240
Pusti me malo. Seksualno sam frustriran.

123
00:16:33,360 --> 00:16:35,030
(Ji Sun Woo Family Love Hospital)

124
00:16:55,079 --> 00:16:58,049
Osjećam da ću puknuti.

125
00:16:58,750 --> 00:17:00,480
Želim spavati, ali...

126
00:17:01,280 --> 00:17:02,990
slušaš li

127
00:17:08,390 --> 00:17:10,290
Koliko je prošlo otkad ste imali problema sa spavanjem?

128
00:17:12,300 --> 00:17:13,729
Počelo je prije tri mjeseca.

129
00:17:19,900 --> 00:17:21,739
Čini se da je to trend kod mladih žena...

130
00:17:22,509 --> 00:17:24,570
uzeti to umjesto sredstava za suzbijanje apetita.

131
00:17:24,570 --> 00:17:26,709
Ne zanima me mršavljenje.

132
00:17:26,979 --> 00:17:28,910
Trebaju mi ​​tablete za spavanje, to je sve.

133
00:17:29,949 --> 00:17:32,979
To je razlog više zašto biste trebali posjetiti psihijatra.

134
00:17:32,979 --> 00:17:34,219
ja to znam

135
00:17:34,880 --> 00:17:37,650
Ovdje sam jer ne želim tamo ostaviti zapis.

136
00:17:38,120 --> 00:17:42,189
Već sam potvrdio da ga obiteljski liječnik može propisati.

137
00:17:43,790 --> 00:17:45,199
Da, mogu, ali...

138
00:17:48,100 --> 00:17:51,330
moja je politika da ne propisujem barbiturate prenaglo.

139
00:17:51,669 --> 00:17:54,040
Štoviše, to je protiv moje etike liječnika...

140
00:17:54,040 --> 00:17:55,040
prepisati nekome...

141
00:17:55,870 --> 00:17:58,269
koji odbija obaviti psihijatrijski pregled.

142
00:18:09,949 --> 00:18:11,150
(Ji Sun Woo)

143
00:18:11,890 --> 00:18:14,160
Moraš doći.

144
00:18:21,029 --> 00:18:22,429
Hvala na ponudi,

145
00:18:23,169 --> 00:18:25,100
ali nisam siguran hoću li imati vremena.

146
00:18:26,840 --> 00:18:28,810
Rekao si mi da prebolim menopauzu...

147
00:18:28,810 --> 00:18:30,239
ponovnom izgradnjom mog samopoštovanja.

148
00:18:30,570 --> 00:18:33,340
Rekao si mi da tražim nešto oko čega ću biti strastven.

149
00:18:34,340 --> 00:18:36,479
Zato sam počela slikati.

150
00:18:36,979 --> 00:18:40,219
Zato morate doći.

151
00:18:46,060 --> 00:18:47,219
Vaš modni stil...

152
00:18:48,360 --> 00:18:49,489
malo promijenio.

153
00:18:51,729 --> 00:18:53,199
Ako netko želi živjeti mlad,

154
00:18:53,199 --> 00:18:55,370
trebaju mušku ljubav.

155
00:18:56,570 --> 00:18:58,969
Mislim da je vrijedilo promijeniti stil.

156
00:18:59,840 --> 00:19:01,769
Malo se zabavljam ovih dana.

157
00:19:10,150 --> 00:19:11,709
Ide ti puno bolje.

158
00:19:11,949 --> 00:19:14,219
Mislim da više ne moraš ulaziti.

159
00:19:14,449 --> 00:19:15,489
U redu.

160
00:19:15,650 --> 00:19:18,989
Očekujem da se vidimo na izložbi.

161
00:19:19,160 --> 00:19:20,259
ugodan dan.

162
00:20:25,489 --> 00:20:27,320
Čekaj!

163
00:21:07,330 --> 00:21:08,360
Mama.

164
00:21:09,600 --> 00:21:10,600
Joon Young.

165
00:21:12,100 --> 00:21:15,840
Spavat ćemo vani u šatoru kada budemo išli na kampiranje.

166
00:21:16,410 --> 00:21:18,979
Jesi li siguran da tata može ići? Jeste li potpuno sigurni?

167
00:21:19,239 --> 00:21:20,380
Naravno da može.

168
00:21:20,380 --> 00:21:22,209
Obećao je da će raščistiti svoj raspored.

169
00:21:22,679 --> 00:21:25,719
Obećao je da će ići prošle godine, a onda je nešto iskrslo zadnji tren.

170
00:21:26,120 --> 00:21:27,519
Što ako se ponovi ove godine?

171
00:21:28,350 --> 00:21:29,550
Ne mogu mu vjerovati.

172
00:21:29,550 --> 00:21:32,660
Tata će te odvesti na kampiranje ove godine bez obzira na sve,

173
00:21:32,660 --> 00:21:33,820
tako da ne brini.

174
00:21:35,989 --> 00:21:37,029
gospođo.

175
00:21:40,259 --> 00:21:41,499
Zdravo.

176
00:21:49,610 --> 00:21:50,939
Zar me ne prepoznaješ?

177
00:21:51,669 --> 00:21:55,140
Ja sam Jang Mi Yun. Bio sam pomoćnik redatelja gospodina Leeja.

178
00:22:03,350 --> 00:22:04,350
Naravno.

179
00:22:05,290 --> 00:22:06,989
Upoznao sam te na svečanosti otvaranja tvrtke.

180
00:22:07,160 --> 00:22:08,419
Sjećam te se.

181
00:22:09,590 --> 00:22:12,429
Mislim da je tvoja kosa tada bila kratka.

182
00:22:13,560 --> 00:22:16,229
Da. Dobila sam ekstenzije. Izgleda stvarno, zar ne?

183
00:22:19,769 --> 00:22:21,370
Što vas je dovelo u ovo susjedstvo?

184
00:22:22,310 --> 00:22:24,469
Nije li vam gospodin Lee rekao?

185
00:22:24,840 --> 00:22:27,580
Radim kao njegova tajnica više od godinu dana.

186
00:22:29,050 --> 00:22:30,080
Njegov pomoćnik?

187
00:22:30,380 --> 00:22:32,279
Odgajam kćer sam,

188
00:22:32,279 --> 00:22:34,919
pa je bilo teško nastaviti raditi u filmskoj produkciji.

189
00:22:35,550 --> 00:22:37,820
Razvela sam se.

190
00:22:40,419 --> 00:22:43,489
G. Lee je znao moju situaciju i zaposlio me kao osobnog asistenta.

191
00:22:43,729 --> 00:22:45,529
Jako sam zahvalna.

192
00:22:45,830 --> 00:22:47,560
Budući da posao završava u 17 sati,

193
00:22:47,560 --> 00:22:49,229
Mogu pokupiti kćer.

194
00:22:52,140 --> 00:22:53,169
U 17 sati?

195
00:22:53,540 --> 00:22:56,640
Uvijek odlazi s posla točno u 17 sati.

196
00:23:19,060 --> 00:23:20,060
Mama?

197
00:23:21,729 --> 00:23:22,769
Da?

198
00:23:23,570 --> 00:23:24,570
Pravo.

199
00:23:25,439 --> 00:23:26,499
Jeste li gotovi?

200
00:23:29,870 --> 00:23:32,140
(Sretan rođendan)

201
00:23:32,140 --> 00:23:34,279
Pogledaj. Koji je najbolji?

202
00:23:38,080 --> 00:23:39,249
Jesu li svi loši?

203
00:23:42,749 --> 00:23:44,219
Mislim da će ovo biti najbolje.

204
00:23:44,689 --> 00:23:48,019
znala sam. I ja sam bio uvjeren u ovo.

205
00:23:48,019 --> 00:23:49,630
(Sretan rođendan, od Sun Wooa i Joon Younga)

206
00:23:49,630 --> 00:23:50,630
Eto nas.

207
00:23:54,100 --> 00:23:58,100
Kad čuje da si uspjela, tata će biti presretan.

208
00:24:02,610 --> 00:24:03,709
Kod kuće je.

209
00:24:06,840 --> 00:24:07,910
Joon Young.

210
00:24:13,820 --> 00:24:16,150
Čuo sam da je došao jedan lijepi, pa sam svratio po njega.

211
00:24:16,590 --> 00:24:17,719
To je ograničeno izdanje.

212
00:24:19,390 --> 00:24:20,459
kasniš

213
00:24:21,259 --> 00:24:22,560
Ne kasnim toliko.

214
00:24:24,489 --> 00:24:25,900
Ovo je vrijeme kada se uvijek vraćam kući.

215
00:24:26,999 --> 00:24:28,029
Točno.

216
00:24:30,070 --> 00:24:31,330
Jesam li nešto krivo napravio?

217
00:24:35,199 --> 00:24:37,370
Joon Young, idi gore i uradi svoju zadaću.

218
00:24:38,070 --> 00:24:39,380
Zašto? Moramo večerati.

219
00:24:39,640 --> 00:24:41,340
Rebra moraju još malo prokuhati.

220
00:24:42,009 --> 00:24:43,249
Nazvat ću te kad bude spremno.

221
00:24:49,350 --> 00:24:52,120
Pirjana kratka rebra.

222
00:24:54,959 --> 00:24:56,459
Danas sam naletio na Mi Yun.

223
00:24:57,029 --> 00:24:58,090
WHO?

224
00:24:58,790 --> 00:24:59,999
Zašto mi nisi rekao?

225
00:25:01,499 --> 00:25:02,900
Nisam li ti rekao?

226
00:25:03,400 --> 00:25:05,669
Mislio sam da jesam. To je vruće.

227
00:25:14,679 --> 00:25:16,009
Jeste li zajedno išli i na poslovna putovanja?

228
00:25:16,550 --> 00:25:17,610
Naravno.

229
00:25:19,650 --> 00:25:21,150
Ima iskustvo kao pomoćnica ravnatelja,

230
00:25:21,479 --> 00:25:22,949
i dobra je u svom poslu.

231
00:25:25,959 --> 00:25:27,060
Bože.

232
00:25:28,660 --> 00:25:32,029
Investitori su bili tako nefleksibilni.

233
00:25:32,400 --> 00:25:34,800
Morao sam ih satima informirati u hotelskoj sobi.

234
00:25:42,410 --> 00:25:44,009
Ovo je nevjerojatno.

235
00:25:47,310 --> 00:25:48,610
Valjda si i ti pio.

236
00:25:55,650 --> 00:25:57,620
Morao sam da popravim raspoloženje.

237
00:25:57,820 --> 00:26:00,160
- Je li i Mi Yun pila? - Naravno.

238
00:26:01,120 --> 00:26:02,860
- Da otvorim vino? - Molim te.

239
00:26:04,090 --> 00:26:05,330
Prvo operite ruke.

240
00:26:09,029 --> 00:26:10,029
U redu.

241
00:26:10,830 --> 00:26:11,870
oprosti

242
00:26:35,660 --> 00:26:36,660
Sun Woo.

243
00:26:38,860 --> 00:26:40,100
Napravila sam pirjana kratka rebarca.

244
00:26:40,100 --> 00:26:42,769
Upravo si se vratio kući, pa sam mislio da ćeš biti umoran od kuhanja.

245
00:26:43,400 --> 00:26:45,400
Uvijek si tako pažljiv.

246
00:26:47,040 --> 00:26:48,070
Uđi unutra.

247
00:26:58,380 --> 00:26:59,880
Savršeno si ga začinila.

248
00:27:00,820 --> 00:27:02,820
Postoji li nešto što ne možete učiniti?

249
00:27:04,620 --> 00:27:05,660
Gdje je Je Hyuk?

250
00:27:05,660 --> 00:27:08,459
Kasni na poslu nakon našeg odmora, pa će zakasniti.

251
00:27:09,290 --> 00:27:11,830
- Hoćeš li malo čaja? - Ne, bolje da idem.

252
00:27:15,999 --> 00:27:18,070
Je li ta boja kose moderna ovih dana?

253
00:27:18,699 --> 00:27:19,870
Viđao sam to puno.

254
00:27:22,810 --> 00:27:24,009
Poznaješ Uhm Hyo Jung, zar ne?

255
00:27:26,880 --> 00:27:30,080
Poznata je u susjedstvu otkako je bila Miss Koreje.

256
00:27:31,479 --> 00:27:35,620
Otkako je obojila kosu, mnogi su je kopirali.

257
00:27:36,219 --> 00:27:37,850
Izgledalo je lijepo, pa sam i ja svoju ofarbala.

258
00:27:40,689 --> 00:27:42,459
Zar ne bi bilo zabavno živjeti...

259
00:27:43,029 --> 00:27:45,729
kao slavna osoba cijeli život nakon što si jednom bila Miss Koreje?

260
00:27:47,130 --> 00:27:49,999
Žena mora biti lijepa, zar ne?

261
00:28:01,206 --> 00:28:04,506
Je li sve u redu s Tae Oh?

262
00:28:05,847 --> 00:28:06,917
kako to misliš

263
00:28:08,117 --> 00:28:09,316
Zašto to odjednom pitaš?

264
00:28:11,847 --> 00:28:14,417
Čini se da ima mnogo toga na umu...

265
00:28:15,387 --> 00:28:18,286
u vezi s nedavnim poslovnim putovanjem i pitanjem ulaganja.

266
00:28:20,056 --> 00:28:22,127
Je li ti Je Hyuk išta rekao?

267
00:28:25,226 --> 00:28:27,667
Ne, nije.

268
00:28:28,897 --> 00:28:29,966
Vidim.

269
00:28:35,236 --> 00:28:36,306
Bože moj.

270
00:28:42,617 --> 00:28:44,286
Rano si došla kući, dušo.

271
00:28:44,947 --> 00:28:46,786
- da - Dušo, Sun Woo je ovdje.

272
00:28:55,296 --> 00:28:56,397
Hej, Sun Woo.

273
00:28:56,796 --> 00:28:58,296
kasniš Mora da ste umorni.

274
00:28:58,566 --> 00:28:59,966
Moram jako puno raditi.

275
00:29:00,397 --> 00:29:02,667
Nemam kompetentnu ženu poput vašeg muža.

276
00:29:05,837 --> 00:29:07,506
Donijela nam je svoja domaća pirjana rebarca.

277
00:29:08,036 --> 00:29:09,806
Bože, jedva čekam da ih isprobam.

278
00:29:11,276 --> 00:29:14,177
Pomoćnik direktora koji zna kuhati.

279
00:29:17,286 --> 00:29:19,516
Tae Oh je jedan sretnik.

280
00:29:20,016 --> 00:29:21,857
Vrlo je pažljiv prema ženama.

281
00:29:22,956 --> 00:29:24,127
Zar ne, Sun Woo?

282
00:29:30,397 --> 00:29:33,466
Usput, zar nisi dobio svoje fotografije s vjenčanja?

283
00:29:33,697 --> 00:29:35,167
Otići ću pogledati.

284
00:29:36,566 --> 00:29:38,036
Opet ste morali proći kroz ono dosadno fotografiranje?

285
00:29:38,466 --> 00:29:40,637
Zašto biste rekli da je dosadno?

286
00:29:41,137 --> 00:29:42,407
Učinili su to da proslave.

287
00:29:43,246 --> 00:29:45,246
Osim toga, nije stigla ni obući pravu vjenčanicu...

288
00:29:45,246 --> 00:29:46,577
jer je bila s Joonom Youngom.

289
00:29:47,417 --> 00:29:49,347
Tae Oh je to učinio da se iskupi za to.

290
00:29:49,716 --> 00:29:50,947
Koliko je to slatko?

291
00:29:52,447 --> 00:29:56,357
Pa, on je profesionalac kada se radi o udvaranju ženama.

292
00:30:01,996 --> 00:30:03,327
Trebali biste se odmoriti. Idem sada.

293
00:30:03,897 --> 00:30:05,966
- Odlaziš? - Ne moraš me ispratiti.

294
00:30:09,607 --> 00:30:11,437
- Zbogom, Sun Woo. - Bok.

295
00:30:44,306 --> 00:30:45,536
Završila sam s pranjem posuđa.

296
00:30:48,177 --> 00:30:50,407
- Hvala na večeri. - Nema problema.

297
00:31:09,927 --> 00:31:11,127
Je li Je Hyuk bio kod kuće?

298
00:31:11,627 --> 00:31:12,697
Da.

299
00:31:17,966 --> 00:31:20,437
- Idem se istuširati. - U redu.

300
00:32:37,216 --> 00:32:39,816
(Poruke)

301
00:32:48,857 --> 00:32:53,066
(Fotografije, 25. rujna)

302
00:32:53,066 --> 00:32:57,506
(Nam-gu, grad Gosan)

303
00:33:12,986 --> 00:33:16,287
(Nadamo se da ćete nas ponovno posjetiti još jednu lijepu noć. Huiwon)

304
00:33:31,836 --> 00:33:35,177
(Huiwon)

305
00:33:45,816 --> 00:33:48,657
Dakle, zapravo ste tamo otišli u zoru?

306
00:33:49,457 --> 00:33:51,356
I čak si pregledao njegovu odjeću i mobitel?

307
00:33:51,486 --> 00:33:52,827
Samo zbog pramena kose?

308
00:33:52,827 --> 00:33:55,256
Zašto mi cijelu godinu nije rekao za svoju novu tajnicu?

309
00:33:57,227 --> 00:33:58,327
Nije li čudno?

310
00:33:58,526 --> 00:34:00,466
Mislim da to nije pokušao sakriti od tebe.

311
00:34:00,466 --> 00:34:02,396
Vjerojatno vam se samo nije potrudio reći.

312
00:34:02,566 --> 00:34:05,566
Ili ste možda samo zaboravili da vam je rekao.

313
00:34:09,336 --> 00:34:11,046
Muči me što se razvela.

314
00:34:13,247 --> 00:34:15,517
Nemaju sve razvedene žene aferu s oženjenim muškarcima.

315
00:34:15,517 --> 00:34:17,586
Rekla mi je da uvijek odlazi s posla u 17 sati.

316
00:34:17,686 --> 00:34:19,186
Ali rekao mi je da odlazi s posla u 19 sati.

317
00:34:20,017 --> 00:34:23,387
Zašto je lagao i što radi ta dva sata?

318
00:34:23,727 --> 00:34:25,657
Onda to znači da je njegova tajnica nevina.

319
00:34:27,057 --> 00:34:29,327
Tada dolazi po svoje dijete iz škole.

320
00:34:30,867 --> 00:34:32,997
Malo me muči i Ye Rim.

321
00:34:33,637 --> 00:34:34,736
Bože moj.

322
00:34:35,796 --> 00:34:39,407
Jesi li čak sumnjičav prema Je Hyukovoj ženi?

323
00:34:41,677 --> 00:34:44,347
Nije li također čudno što mobitel ne drži zaključanim?

324
00:34:44,506 --> 00:34:46,146
Kao da želi da to vidim.

325
00:34:46,617 --> 00:34:48,776
Misliš li da on zna da sam mu sumnjiv?

326
00:34:48,776 --> 00:34:51,316
Plašiš me. ti nisi...

327
00:34:51,646 --> 00:34:53,816
biti normalan trenutno. Znate to, zar ne?

328
00:34:56,227 --> 00:34:58,727
- Tako se čini? - Jeste li se naspavali?

329
00:34:59,356 --> 00:35:01,327
Preosjetljivi ste.

330
00:35:04,227 --> 00:35:06,236
Nadam se da si u pravu.

331
00:35:06,767 --> 00:35:09,236
Naspavaj se i ne radi previše.

332
00:35:10,166 --> 00:35:11,666
Stvarno sam zabrinuta za tebe.

333
00:35:14,836 --> 00:35:17,847
Pretpostavljam da je naporno živjeti sa zgodnim mužem.

334
00:35:18,876 --> 00:35:20,046
Ali opet,

335
00:35:20,046 --> 00:35:23,247
mi smo u 40-ima, ali Tae Oh izgleda kao da je u 30-ima.

336
00:35:40,637 --> 00:35:42,466
Izgubila sam 1 kg.

337
00:35:43,407 --> 00:35:45,037
Stalno gubim kosu.

338
00:35:46,577 --> 00:35:48,776
I koža mi je sve suša.

339
00:35:59,486 --> 00:36:02,086
Uzimaš li lijek koji sam ti prošli put propisao?

340
00:36:02,716 --> 00:36:05,227
Kako da uzimam lijek kad ne mogu ni pravilno jesti?

341
00:36:09,597 --> 00:36:11,166
Zašto ne možeš jesti?

342
00:36:11,497 --> 00:36:12,997
Bože moj.

343
00:36:16,267 --> 00:36:18,066
Tko zna što je unutar hrane koju jedemo?

344
00:36:23,006 --> 00:36:25,807
Ne preskačite obroke i uzmite lijekove.

345
00:36:26,146 --> 00:36:27,876
Ako ne bude bolje, onda se možeš vratiti.

346
00:36:33,216 --> 00:36:36,356
Uvijek odlazi s posla točno u 17 sati.

347
00:36:42,856 --> 00:36:47,197
čekaj malo Odbijaš li me liječiti?

348
00:36:51,006 --> 00:36:52,137
Ne, nije to to.

349
00:36:53,207 --> 00:36:55,037
Samo se ne osjećam dobro.

350
00:37:00,577 --> 00:37:01,747
Svrbi li?

351
00:37:03,387 --> 00:37:04,617
dr. Ji.

352
00:37:04,787 --> 00:37:07,086
Srce ti odjednom ubrzano lupa...

353
00:37:07,457 --> 00:37:08,856
i osjećaš mučninu, zar ne?

354
00:37:12,557 --> 00:37:14,626
Imaš iste simptome kao i ja.

355
00:37:22,867 --> 00:37:24,367
Moram se odmoriti.

356
00:37:26,207 --> 00:37:27,236
ali...

357
00:37:41,416 --> 00:37:42,787
Nemam više nikakvih obaveza, zar ne?

358
00:37:43,427 --> 00:37:46,256
Ne, ali morate odobriti neka izvješća.

359
00:37:46,526 --> 00:37:47,756
Napravit ću ih kod kuće.

360
00:37:47,896 --> 00:37:50,796
Molim vas, recite dr. Kongu da sam otišao ranije jer je iskrslo nešto hitno.

361
00:37:51,367 --> 00:37:53,166
- Da, doktore. - Ugodan dan.

362
00:37:56,367 --> 00:37:57,466
kamo ideš

363
00:37:58,966 --> 00:38:00,477
(Sul Myung Sook)

364
00:38:05,747 --> 00:38:06,947
Oprosti, Ye Rim.

365
00:38:07,577 --> 00:38:09,017
Još uvijek sam na poslu.

366
00:38:09,716 --> 00:38:12,387
Može li Joon Young ostati s vama nakon sata klavira?

367
00:38:16,457 --> 00:38:18,586
Naravno. Može ostati koliko ti treba.

368
00:38:18,856 --> 00:38:20,256
Uzmite si vremena.

369
00:38:20,896 --> 00:38:22,827
Hvala. Vidimo se kasnije.

370
00:39:08,577 --> 00:39:11,077
- Ovo je sigurna stvar! - Nemam!

371
00:39:11,077 --> 00:39:12,447
Daj mi što imaš.

372
00:39:12,447 --> 00:39:14,977
Ja stvarno, stvarno nemam!

373
00:39:15,276 --> 00:39:16,316
Prokletstvo.

374
00:39:22,916 --> 00:39:24,427
Ušutjeti.

375
00:39:31,497 --> 00:39:32,796
- Što nije u redu s tobom? - Pusti me!

376
00:39:32,796 --> 00:39:34,537
- Dođi kući. - Pusti me!

377
00:39:34,836 --> 00:39:36,037
u redu, u redu.

378
00:39:40,236 --> 00:39:41,236
Prokletstvo.

379
00:39:43,776 --> 00:39:45,307
pomozi mi

380
00:39:46,106 --> 00:39:47,876
Molim te pomozi mi.

381
00:39:47,876 --> 00:39:49,577
oprosti Samo je pijana.

382
00:39:50,186 --> 00:39:52,117
Zašto si toliko popio?

383
00:40:00,896 --> 00:40:03,697
- Sad moram ići! - Nemam.

384
00:40:04,227 --> 00:40:05,466
Predajte ga.

385
00:40:09,497 --> 00:40:10,606
Dođi ovamo.

386
00:40:14,006 --> 00:40:16,776
- Nemam. - Ovo je posljednji put! kunem se!

387
00:40:21,046 --> 00:40:24,216
Molim te vjeruj mi. Molim!

388
00:40:25,216 --> 00:40:26,586
hajde

389
00:40:26,986 --> 00:40:28,986
Nemam vremena!

390
00:40:30,057 --> 00:40:31,557
- Silazi! - Daj.

391
00:42:19,927 --> 00:42:21,767
(Family Love Bolnica za dugotrajnu skrb)

392
00:42:28,436 --> 00:42:29,577
hvala vam

393
00:42:32,447 --> 00:42:34,447
(Family Love Bolnica za dugotrajnu skrb)

394
00:42:42,216 --> 00:42:45,387
(Sestrinska stanica, Informacije)

395
00:42:47,396 --> 00:42:48,597
- Bok. - Bok.

396
00:43:20,256 --> 00:43:21,256
Majka.

397
00:43:21,796 --> 00:43:24,227
Nije rekao da ćeš doći.

398
00:43:24,566 --> 00:43:25,626
Što radiš ovdje?

399
00:43:28,296 --> 00:43:30,236
Dugo ga nisam posjetio.

400
00:43:30,466 --> 00:43:33,436
Pretpostavljam da ste imali pauzu u svom pretrpanom rasporedu.

401
00:43:34,707 --> 00:43:36,006
Kako se osjećate?

402
00:43:37,247 --> 00:43:38,707
Uvijek je isto.

403
00:43:39,247 --> 00:43:41,477
Ne bi bilo šokantno da sutra umrem.

404
00:43:41,477 --> 00:43:43,486
ne govori to

405
00:43:46,957 --> 00:43:48,457
Jeste li donijeli ovo?

406
00:43:49,657 --> 00:43:52,026
- da - Zašto si donio cvijeće?

407
00:43:52,227 --> 00:43:53,597
To je bačen novac.

408
00:43:55,856 --> 00:43:57,197
Stavit ću ih u vodu.

409
00:44:17,887 --> 00:44:18,887
Sun Woo.

410
00:44:22,256 --> 00:44:23,287
Hvala.

411
00:44:23,787 --> 00:44:26,026
Majka je tako sretna što si došao.

412
00:44:26,756 --> 00:44:28,497
Bio sam previše nepažljiv.

413
00:44:29,957 --> 00:44:31,566
Trebao si me zamoliti da pođem s tobom.

414
00:44:32,927 --> 00:44:34,966
Zauzet si. Nisam te htio opterećivati.

415
00:44:36,197 --> 00:44:37,767
Već neko vrijeme dolazim sam.

416
00:44:37,767 --> 00:44:39,666
Pogoršala se pa dolazim skoro svaki dan.

417
00:44:42,336 --> 00:44:43,376
Što?

418
00:44:46,307 --> 00:44:47,876
Prebrzo sam donosio zaključke. oprosti

419
00:44:49,177 --> 00:44:51,387
Kad je Mi Yun rekla da si otišao s posla u 17 sati...

420
00:44:53,216 --> 00:44:55,216
Uvijek si govorio da radiš do 19 sati.

421
00:44:55,216 --> 00:44:58,186
Zar ste mislili da sam nešto radio u ta dva sata?

422
00:45:01,296 --> 00:45:04,197
Jeste li zato došli ovamo?

423
00:45:06,026 --> 00:45:07,097
oprosti

424
00:45:09,597 --> 00:45:11,537
Mora da sam poludio.

425
00:45:12,336 --> 00:45:14,006
- Sun Woo. - Zaboravi da sam išta rekao.

426
00:45:14,876 --> 00:45:16,077
tako me je sram.

427
00:45:21,177 --> 00:45:23,747
Zašto si glup i brineš se oko takvih stvari?

428
00:45:30,017 --> 00:45:31,227
Sad sam dobro.

429
00:45:32,787 --> 00:45:34,157
Sada sam stvarno dobro.

430
00:45:36,327 --> 00:45:37,367
Stvarno?

431
00:45:39,466 --> 00:45:40,697
Vrati se Majci.

432
00:45:50,606 --> 00:45:52,947
- Hvala na vazi. - Moje zadovoljstvo.

433
00:45:52,947 --> 00:45:55,747
Hvala ti na torti.

434
00:45:55,747 --> 00:45:56,747
U redu.

435
00:45:57,486 --> 00:45:59,046
Spava li dobro?

436
00:45:59,486 --> 00:46:01,287
Teško joj je noću,

437
00:46:01,287 --> 00:46:02,816
pa smo pojačali lijek protiv bolova.

438
00:46:03,887 --> 00:46:06,686
Sin joj je jako nedostajao sve ovo vrijeme.

439
00:46:08,526 --> 00:46:10,896
Uopće nije dolazio od lunarne Nove godine.

440
00:46:10,896 --> 00:46:12,626
Sve što je učinio bilo je da povremeno zove.

441
00:46:13,767 --> 00:46:15,396
Već neko vrijeme dolazim sam.

442
00:46:15,396 --> 00:46:17,267
Pogoršala se pa dolazim skoro svaki dan.

443
00:47:18,197 --> 00:47:21,296
Je li se nešto dogodilo između vas dvoje?

444
00:47:22,836 --> 00:47:24,466
Ne, uopće ne.

445
00:49:09,477 --> 00:49:11,276
- Laku noć, dušo. - Mama.

446
00:49:12,106 --> 00:49:13,646
Yoon No Eul kaže...

447
00:49:14,276 --> 00:49:16,077
njena mama ima dečka.

448
00:49:17,646 --> 00:49:20,287
Yoon No Eul? tko je to

449
00:49:20,416 --> 00:49:22,787
Vidio si je zadnji put. Ona je kći tatinog pomoćnika.

450
00:49:25,287 --> 00:49:26,787
Ima li njezina mama dečka?

451
00:49:29,697 --> 00:49:30,896
Kakva je on osoba?

452
00:49:31,097 --> 00:49:32,526
ne znam

453
00:49:33,267 --> 00:49:35,566
Upravo mi je rekla da joj je mama dobila dečka nakon razvoda.

454
00:49:40,606 --> 00:49:42,477
Ali No Eul kaže da joj to ne smeta.

455
00:49:43,506 --> 00:49:45,747
Da se to meni dogodilo, osjećao bih se izdano i ljuto.

456
00:49:48,177 --> 00:49:50,916
Mislim da se pretvara da je jaka. Zar se ne slažete?

457
00:49:52,287 --> 00:49:53,387
Idi sada u krevet.

458
00:50:27,216 --> 00:50:29,316
Gdje je Joon Young? Spava li?

459
00:50:29,557 --> 00:50:30,657
Da, on je.

460
00:50:33,686 --> 00:50:35,957
- Ideš li nekamo? - da

461
00:50:37,927 --> 00:50:40,867
Postoji događaj koji predsjednik mojih bivših srednjoškolaca održava.

462
00:50:41,436 --> 00:50:43,796
On je netko utjecajan u našoj zajednici.

463
00:50:44,436 --> 00:50:46,037
Navodno je njegova supruga bila Miss Koreje.

464
00:50:47,066 --> 00:50:50,236
Ima izložbu, pa sam mislio da bi bilo dobro prisustvovati.

465
00:50:50,707 --> 00:50:51,807
misliš li...

466
00:50:53,307 --> 00:50:54,517
Uhm Hyo Jung?

467
00:50:57,617 --> 00:50:59,287
poznajete li je

468
00:51:00,957 --> 00:51:02,017
Da.

469
00:51:03,416 --> 00:51:04,727
I ja sam bio pozvan.

470
00:51:06,327 --> 00:51:07,427
Kako?

471
00:51:10,026 --> 00:51:11,827
Bila je moja pacijentica.

472
00:51:16,436 --> 00:51:17,537
Vidim.

473
00:51:19,066 --> 00:51:21,807
To je uspjelo. ići ću s tobom.

474
00:51:24,546 --> 00:51:25,807
Samo se moram presvući.

475
00:51:28,177 --> 00:51:29,276
U redu.

476
00:51:53,267 --> 00:51:55,137
Nemojte griješiti pred predsjednikom.

477
00:51:57,077 --> 00:52:00,546
On je taj sa svim novcem u ovom gradu.

478
00:52:02,177 --> 00:52:06,086
Stvarno moram dobro obaviti svoj najnoviji projekt.

479
00:52:07,356 --> 00:52:09,356
Možda će mi trebati njegova pomoć.

480
00:52:11,887 --> 00:52:14,526
- Zašto si se smrznuo? - Što?

481
00:52:17,396 --> 00:52:19,597
To je zato što mi te je uvijek žao.

482
00:52:20,427 --> 00:52:22,537
Žao mi je što sam te natjerao da se brineš i za moju majku.

483
00:52:23,197 --> 00:52:26,006
Dali ste mi toliku podršku kada sam osnovao tvrtku,

484
00:52:26,707 --> 00:52:28,336
ali je i dalje nestabilan.

485
00:52:29,137 --> 00:52:31,006
Nikad se nisam uspio uključiti i platiti naše životne troškove.

486
00:52:33,207 --> 00:52:34,517
Samo mi je žao zbog svega.

487
00:52:37,747 --> 00:52:38,887
da li ti

488
00:52:39,646 --> 00:52:42,787
U svakom slučaju, učinit ću ovaj projekt velikim uspjehom...

489
00:52:44,927 --> 00:52:47,427
tako da ti se mogu odužiti za sav trud koji si učinio.

490
00:52:54,367 --> 00:52:55,497
Znam da si stvarno zauzet.

491
00:52:55,497 --> 00:52:58,936
Vidim toliko strasti u vašim nedavnim radovima.

492
00:52:58,936 --> 00:53:00,106
Vidim ih kako gore u strasti.

493
00:53:00,807 --> 00:53:02,506
Ja sam strastvena žena.

494
00:53:04,276 --> 00:53:07,376
Tvoji radovi zaista blistaju.

495
00:53:07,376 --> 00:53:08,517
Stvarno?

496
00:53:08,517 --> 00:53:11,216
Ključna riječ ovdje je strast. Strast.

497
00:53:22,497 --> 00:53:23,756
Da, točno.

498
00:53:27,066 --> 00:53:28,966
To nije pejzažna slika. Zašto pričati o praznim prostorima?

499
00:53:29,097 --> 00:53:31,066
- Dušo. - To je mrtva priroda.

500
00:53:31,637 --> 00:53:33,637
Podignimo čaše.

501
00:53:33,836 --> 00:53:35,137
Trebao bih ga zavrtjeti.

502
00:53:35,137 --> 00:53:37,177
- Živjeli. - Živjeli.

503
00:53:37,407 --> 00:53:38,577
Pozdrav, gospodine.

504
00:53:40,716 --> 00:53:42,216
Oprostite.

505
00:53:43,477 --> 00:53:44,617
Zdravo.

506
00:53:45,986 --> 00:53:47,316
Ja sam 28. maturant srednje škole u Busanu.

507
00:53:47,316 --> 00:53:48,416
Moje ime je Lee Tae Oh.

508
00:53:48,986 --> 00:53:51,126
Čestitam na izložbi vaše žene.

509
00:53:52,256 --> 00:53:53,387
Hvala.

510
00:53:54,396 --> 00:53:55,927
Usput, g. Choi.

511
00:53:56,756 --> 00:53:58,166
Kada nas liječite?

512
00:53:59,327 --> 00:54:00,936
Bilo bi mi drago.

513
00:54:01,336 --> 00:54:04,436
U Wakayami često posjećujem sushi mjesto.

514
00:54:04,436 --> 00:54:08,936
Kuhar me nazvao da mi javi da su dobili dobru tunu.

515
00:54:09,606 --> 00:54:13,677
što kažeš Hoćemo li zajedno u Japan na tunu?

516
00:54:14,747 --> 00:54:16,776
Ne, ne možemo to učiniti. Jest ćemo u Busanu...

517
00:54:17,017 --> 00:54:18,216
podržati regionalni razvoj.

518
00:54:18,486 --> 00:54:21,086
Ne, ako jedemo tunu, moramo ići.

519
00:54:21,287 --> 00:54:23,356
- Jeste li... - Da?

520
00:54:23,787 --> 00:54:26,126
Sin Lee Sang Doa kojim slučajem?

521
00:54:29,927 --> 00:54:31,427
Da, jesam.

522
00:54:33,066 --> 00:54:34,197
tko je to

523
00:54:34,697 --> 00:54:36,997
Znaš, tip koji je igrao davno.

524
00:54:40,977 --> 00:54:43,677
u redu je Ljudi mogu zaboraviti.

525
00:54:44,876 --> 00:54:48,577
Ovih dana imam ukočeno rame. Ruka mi se ne diže.

526
00:54:49,247 --> 00:54:50,376
Neće? Bože.

527
00:54:51,086 --> 00:54:52,186
vijećnik.

528
00:54:52,186 --> 00:54:54,457
Bože, zašto si došao tako kasno?

529
00:54:54,457 --> 00:54:56,816
Trebao si biti ovdje od početka.

530
00:55:01,097 --> 00:55:02,296
svaka čast

531
00:55:02,497 --> 00:55:03,927
Bože. Samo trenutak, dušo.

532
00:55:04,126 --> 00:55:05,427
Bože, dr. Ji.

533
00:55:07,597 --> 00:55:12,207
Ovo je dr. Ji Sun Woo iz Family Love Hospitala.

534
00:55:12,666 --> 00:55:13,867
Pričao sam ti o njoj, zar ne?

535
00:55:13,966 --> 00:55:17,006
Puno joj dugujem.

536
00:55:17,207 --> 00:55:18,977
Da, čuo sam puno o vama.

537
00:55:19,606 --> 00:55:22,617
Moja žena ti je nastavila davati komplimente i rekla mi da si odličan liječnik.

538
00:55:24,146 --> 00:55:26,586
- Ovo je moj muž. - Bože.

539
00:55:28,387 --> 00:55:30,986
- Je li tako? - da

540
00:55:33,457 --> 00:55:37,026
On vodi tvrtku za regionalna događanja T.O. Zabava.

541
00:55:37,727 --> 00:55:39,097
Snima i filmove.

542
00:55:39,597 --> 00:55:40,896
Vidim.

543
00:55:41,037 --> 00:55:43,066
Za razvoj naše zajednice,

544
00:55:43,367 --> 00:55:46,207
Nadam se da ćete se zainteresirati za posao mog muža.

545
00:55:48,376 --> 00:55:51,177
Kada ste rekli da ste ponovno diplomirali? 20-ak?

546
00:55:51,177 --> 00:55:52,707
Ja sam 28. maturant.

547
00:55:52,907 --> 00:55:55,247
28.? Je li to ista godina kao i vijećnik Cha?

548
00:55:55,247 --> 00:55:57,486
Da, Do Chul je diplomirao iste godine kad i ja.

549
00:55:57,486 --> 00:55:58,716
Vidim.

550
00:55:59,017 --> 00:56:00,957
- Vi također snimate filmove? - da

551
00:56:01,216 --> 00:56:04,626
Ako imate dobru ideju, gospodin Choi bi mogao investirati.

552
00:56:05,026 --> 00:56:06,957
- Stani malo. - On ima mnogo novca.

553
00:56:06,957 --> 00:56:08,097
Bit će mu dosta.

554
00:56:11,827 --> 00:56:14,066
Za to vam je potrebna podrška.

555
00:56:14,066 --> 00:56:16,066
Moj suprug me jako podržava.

556
00:56:16,296 --> 00:56:18,267
- On je vrijedan radnik. - Nisam tako dobar.

557
00:56:18,506 --> 00:56:21,577
- Bože, ne govori to. - Hajdemo.

558
00:56:22,207 --> 00:56:23,807
To možemo izostaviti.

559
00:56:30,716 --> 00:56:32,517
Čestitam, gospođo.

560
00:56:32,617 --> 00:56:34,486
- Čestitam. - Hvala.

561
00:56:36,617 --> 00:56:40,057
Dr. Ji, niste samo uspješni u svojoj karijeri,

562
00:56:41,796 --> 00:56:44,097
imate zgodnog mladića za muža.

563
00:56:45,466 --> 00:56:46,867
Tako si kompetentan.

564
00:56:47,796 --> 00:56:49,197
Isto smo godište.

565
00:56:51,836 --> 00:56:52,966
Je li tako?

566
00:56:53,367 --> 00:56:56,577
Ljudi moraju reći vašem mužu da cijelo vrijeme izgleda mlado.

567
00:56:58,876 --> 00:56:59,977
Da.

568
00:57:06,146 --> 00:57:08,686
- Bok, mama. - Jesu li ti prijatelji ovdje?

569
00:57:08,686 --> 00:57:09,986
- da - Oh, točno.

570
00:57:10,657 --> 00:57:12,986
Dr. Ji, ovo je Da Kyung. Ona je moja kći.

571
00:57:14,086 --> 00:57:15,126
Zdravo.

572
00:57:15,597 --> 00:57:17,227
- Čestitam. - Hvala.

573
00:57:19,427 --> 00:57:20,427
Ovdje.

574
00:57:20,427 --> 00:57:24,336
Uvijek sam želio biti prijatelj s tobom.

575
00:57:26,137 --> 00:57:29,506
Želite li nastaviti ovu vezu i biti prijatelji?

576
00:57:30,907 --> 00:57:32,077
što kažeš

577
00:57:34,046 --> 00:57:36,216
Ako ste vi i vaš muž sutra slobodni,

578
00:57:36,646 --> 00:57:38,117
želiš li doći na okupljanje?

579
00:57:38,887 --> 00:57:39,887
Sutra?

580
00:57:40,046 --> 00:57:42,017
Sutra je mom mužu rođendan.

581
00:57:42,617 --> 00:57:45,157
Nekoliko naših bivših učenika planira se sastati.

582
00:57:46,227 --> 00:57:47,756
Sigurna sam da će im se svidjeti...

583
00:57:49,057 --> 00:57:50,327
da nam se pridružiš.

584
00:57:51,126 --> 00:57:53,396
Bio bih više nego dobrodošao da se pridružim.

585
00:57:54,336 --> 00:57:56,736
Pitam se što vaš muž voli.

586
00:57:57,367 --> 00:57:59,407
Trebao bih mu kupiti lijep poklon.

587
00:58:00,707 --> 00:58:01,736
živjeli.

588
00:58:47,617 --> 00:58:48,716
jesi dobro

589
00:58:54,057 --> 00:58:55,526
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo tog dana.

590
00:58:56,827 --> 00:58:58,026
Žurio sam nekamo.

591
00:58:58,767 --> 00:59:00,267
Što si mogao učiniti?

592
00:59:01,296 --> 00:59:02,666
Nije to bio tvoj problem s kojim se moraš nositi.

593
00:59:03,336 --> 00:59:06,367
Ionako ne biste mogli puno učiniti.

594
00:59:08,037 --> 00:59:09,307
Tko je bio taj tip?

595
00:59:12,477 --> 00:59:13,606
moj dečko.

596
00:59:15,477 --> 00:59:17,046
Bio je takav jer je bio bez novca.

597
00:59:18,017 --> 00:59:19,316
Inače nije takav.

598
00:59:23,216 --> 00:59:25,057
Sve sam vidio svojim očima.

599
00:59:26,787 --> 00:59:28,197
Želiš li ga stvarno braniti?

600
00:59:31,296 --> 00:59:33,327
zavidim ti.

601
00:59:34,396 --> 00:59:37,436
Imate rješenja za sve svoje probleme.

602
00:59:40,466 --> 00:59:41,677
Život je lak, zar ne?

603
00:59:43,106 --> 00:59:44,236
Što bi to trebalo značiti?

604
00:59:44,236 --> 00:59:47,677
Normalno, ljudi ostaju jadni...

605
00:59:48,747 --> 00:59:50,046
jer nisu dovoljno hrabri da pobjegnu.

606
00:59:50,216 --> 00:59:52,247
To je samo izgovor.

607
00:59:53,247 --> 00:59:54,586
Znate to, zar ne?

608
00:59:54,586 --> 00:59:57,416
Morate imati ono što je potrebno da biste mogli napraviti korak naprijed...

609
00:59:58,186 --> 01:00:00,486
odakle si se srušio.

610
01:00:01,457 --> 01:00:04,966
Ali ne biste znali jer imate sve.

611
01:00:07,466 --> 01:00:09,396
Ja nisam drugačiji.

612
01:00:09,997 --> 01:00:11,307
Tuče li vas muž?

613
01:00:13,606 --> 01:00:16,006
Što onda? Krade li vam novac?

614
01:00:26,387 --> 01:00:28,756
Mislim da me vara.

615
01:00:33,356 --> 01:00:35,597
I bojim se da bi to mogla biti istina.

616
01:00:36,126 --> 01:00:37,427
Zašto se toga bojiš?

617
01:00:38,697 --> 01:00:40,867
Samo trebaš pronaći dokaze i izbaciti ga.

618
01:00:42,197 --> 01:00:43,697
Zar život ne bi trebao biti lak...

619
01:00:44,736 --> 01:00:46,037
za uspješne žene?

620
01:00:52,307 --> 01:00:54,517
Brak nije tako jednostavan.

621
01:00:55,477 --> 01:00:56,847
Nije igra...

622
01:00:58,947 --> 01:01:01,657
gdje možeš ustati i otići samo zato što si bez novca.

623
01:01:03,756 --> 01:01:04,887
To je očajna stvar...

624
01:01:06,256 --> 01:01:08,896
to ne uključuje samo moj život...

625
01:01:10,896 --> 01:01:12,666
ali i život moga djeteta.

626
01:01:15,267 --> 01:01:16,566
razočarana sam...

627
01:01:19,736 --> 01:01:21,907
da uspješna žena poput tebe...

628
01:01:23,606 --> 01:01:25,847
ne razlikuje se od nekoga poput mene.

629
01:01:54,367 --> 01:01:55,506
razočarana sam...

630
01:01:56,836 --> 01:01:58,977
da uspješna žena poput tebe...

631
01:02:00,747 --> 01:02:02,847
ne razlikuje se od nekoga poput mene.

632
01:02:07,017 --> 01:02:09,117
(Muž koji vara)

633
01:02:13,856 --> 01:02:15,827
(Psihologija iza muža koji vara)

634
01:02:15,827 --> 01:02:17,626
(Vaš muž možda vara ako to učini.)

635
01:02:20,867 --> 01:02:22,796
(Kako prikupiti dokaze za preljub)

636
01:02:39,086 --> 01:02:41,086
(GPS uređaj za praćenje)

637
01:02:41,086 --> 01:02:42,657
(Instaliranje špijunskih kamera)

638
01:02:49,057 --> 01:02:51,767
(tužba protiv preljubnice radi alimentacije)

639
01:03:47,895 --> 01:03:49,765
Što te dovodi u moje mjesto...

640
01:03:50,864 --> 01:03:51,995
tako rano ujutro?

641
01:04:07,314 --> 01:04:09,114
(recept)

642
01:04:12,314 --> 01:04:13,355
Prije nego što ti dam ovo,

643
01:04:14,314 --> 01:04:15,855
reci mi zašto ideš kod različitih doktora...

644
01:04:16,254 --> 01:04:17,884
skupljati tablete za spavanje.

645
01:04:21,995 --> 01:04:25,035
Ne pokušavam ići na dijetu niti počiniti samoubojstvo.

646
01:04:25,464 --> 01:04:26,765
Zato ne brini.

647
01:04:35,504 --> 01:04:36,544
Stvar je u tome,

648
01:04:42,845 --> 01:04:44,044
Zapravo vas moram zamoliti za uslugu.

649
01:05:28,125 --> 01:05:31,395
- Dobro se čuvaj. - Dobro, hvala.

650
01:05:33,765 --> 01:05:35,904
- Vidimo se za dva tjedna. - U redu.

651
01:06:19,744 --> 01:06:22,115
(Torta koju ste naručili je gotova. Želimo vam sretnu slavlju.)

652
01:06:51,845 --> 01:06:53,815
Ja sam u Starlight Village Townhouse Community.

653
01:06:53,815 --> 01:06:54,975
Han Neul.

654
01:07:26,674 --> 01:07:28,515
Upravo je ušao.

655
01:07:49,034 --> 01:07:51,435
Već tri sata nije izašao.

656
01:07:57,305 --> 01:07:58,544
ugodan dan.

657
01:07:59,174 --> 01:08:00,345
Zbogom.

658
01:09:02,004 --> 01:09:04,145
(Min Hyun Seo)

659
01:09:12,615 --> 01:09:13,685
halo

660
01:09:20,254 --> 01:09:21,494
To je žena.

661
01:09:35,744 --> 01:09:36,845
Vidiš li joj lice?

662
01:09:41,945 --> 01:09:43,214
Kako ona izgleda?

663
01:09:47,355 --> 01:09:49,855
Snimite sliku ili video.

664
01:09:52,324 --> 01:09:53,424
Možeš li to učiniti?

665
01:09:55,765 --> 01:09:57,294
Odavde ne mogu dobiti dobar snimak.

666
01:09:59,294 --> 01:10:00,365
izdrži.

667
01:10:13,345 --> 01:10:14,845
Pozdrav, gospođo.

668
01:10:30,124 --> 01:10:32,134
(Poruke)

669
01:10:34,935 --> 01:10:37,834
(Min Hyun Seo)

670
01:10:47,515 --> 01:10:49,615
Nisam ih mogao slikati zajedno.

671
01:10:50,414 --> 01:10:51,615
Jeste li joj vidjeli lice?

672
01:10:52,185 --> 01:10:53,414
Ne, samo stražnji dio njezine glave.

673
01:10:54,414 --> 01:10:58,324
Imala je dugu smeđu kosu i otprilike je tvoje visine.

674
01:11:01,655 --> 01:11:03,794
gospođo. Pogledaj ovo.

675
01:11:11,975 --> 01:11:14,775
(Sretan rođendan Sun Woo i Joon Young)

676
01:11:18,674 --> 01:11:21,515
o ne Valjda ti se ne sviđa.

677
01:11:23,884 --> 01:11:24,985
nije to to

678
01:11:26,485 --> 01:11:27,615
Izgleda lijepo.

679
01:11:29,655 --> 01:11:30,784
Vrlo je lijepa.

680
01:11:34,195 --> 01:11:35,225
sine moj...

681
01:11:37,725 --> 01:11:39,794
nacrtao ovu sliku.

682
01:11:40,065 --> 01:11:41,365
Kako slatko.

683
01:11:42,004 --> 01:11:44,034
Voljela bih da imam takvog sina.

684
01:11:45,674 --> 01:11:47,074
(Sretan rođendan Sun Woo i Joon Young)

685
01:11:47,074 --> 01:11:48,534
Danima je radio na tome...

686
01:11:49,405 --> 01:11:51,445
za tatin rođendan.

687
01:12:00,055 --> 01:12:01,155
Joon Young!

688
01:12:09,365 --> 01:12:11,624
Što nije u redu s tvojom mamom? Tako je slatka.

689
01:12:27,374 --> 01:12:28,544
Jeste li lijepo proveli dan?

690
01:12:34,084 --> 01:12:35,185
Ulazi.

691
01:12:47,595 --> 01:12:51,405
Ispred je kamera za brzinu. Usporiti.

692
01:12:52,074 --> 01:12:54,275
No Eul kaže da i ona dolazi. Jeste li to znali?

693
01:13:04,815 --> 01:13:06,954
Mama. Mama?

694
01:13:11,784 --> 01:13:12,895
Ideš prebrzo.

695
01:13:35,015 --> 01:13:36,445
Zar nećemo do tate?

696
01:13:36,645 --> 01:13:37,845
Ostani u autu.

697
01:14:02,945 --> 01:14:04,305
Što planiraš učiniti?

698
01:14:05,674 --> 01:14:07,714
Trebaju mi ​​konkretniji dokazi.

699
01:14:12,115 --> 01:14:13,254
Trebali biste provjeriti...

700
01:14:14,214 --> 01:14:16,025
prtljažnik vašeg muža.

701
01:14:18,954 --> 01:14:20,624
Sakrio je nešto unutra.

702
01:14:42,445 --> 01:14:43,845
Sretan rođendan.

703
01:14:44,714 --> 01:14:47,284
- Sretan rođendan! - Hej, uspio si.

704
01:14:49,355 --> 01:14:50,355
Sretan rođendan.

705
01:14:50,454 --> 01:14:52,525
- Sretan rođendan, Tae Oh. - Sretan rođendan.

706
01:14:52,525 --> 01:14:53,725
Sretan rođendan.

707
01:14:54,124 --> 01:14:55,565
- Bok. - Sretan rođendan.

708
01:14:55,565 --> 01:14:57,324
- Sretan rođendan. - Sretan rođendan.

709
01:15:02,464 --> 01:15:05,004
Tae Oh. Pretpostavljam da Sun Woo kasni.

710
01:15:05,405 --> 01:15:06,475
Da.

711
01:15:06,605 --> 01:15:08,634
- Ye Rim! - Dolazim!

712
01:15:10,275 --> 01:15:11,405
Tata.

713
01:15:11,945 --> 01:15:13,744
hej Gdje je mama?

714
01:15:13,845 --> 01:15:14,945
Ona je u autu.

715
01:15:17,214 --> 01:15:18,645
Hvala.

716
01:16:07,334 --> 01:16:08,334
Zdravo.

717
01:16:15,374 --> 01:16:17,044
- Za tebe je. - Lijepo se provedite.

718
01:16:41,494 --> 01:16:42,935
Zašto tako kasniš?

719
01:16:43,534 --> 01:16:45,775
Mislio sam da si imao nesreću. Bio sam zabrinut.

720
01:16:47,334 --> 01:16:48,704
Možete li mi dati ključeve od auta?

721
01:16:49,674 --> 01:16:53,115
Nigdje ne mogu pronaći kameru. Mislim da bi moglo biti u tvom autu.

722
01:16:53,115 --> 01:16:54,815
Mora biti negdje. Potražite kasnije.

723
01:16:54,815 --> 01:16:56,485
Uđimo sada. Ljudi čekaju.

724
01:16:56,485 --> 01:16:57,914
Ovo je poseban dan.

725
01:16:59,884 --> 01:17:01,515
Želim napraviti lijepe slike.

726
01:17:03,954 --> 01:17:05,895
Možete uzeti neke s telefonom.

727
01:17:06,494 --> 01:17:07,855
Drugačije je.

728
01:17:09,365 --> 01:17:10,595
Možete ući prvi.

729
01:18:03,485 --> 01:18:05,315
Vidim. Eto zašto.

730
01:20:42,074 --> 01:20:44,244
(14. listopada, subota)

731
01:21:24,985 --> 01:21:26,214
- Mama. - Hej.

732
01:21:26,584 --> 01:21:28,414
- Je li došlo puno tvojih prijatelja? - da

733
01:21:28,855 --> 01:21:29,884
Pravo.

734
01:21:30,324 --> 01:21:32,324
Dr. Ji, ovo je moja kći Da Kyung.

735
01:21:33,624 --> 01:21:34,624
Zdravo.

736
01:21:53,374 --> 01:21:54,414
(9. listopada)

737
01:22:24,504 --> 01:22:26,445
- Živjeli. - Živjeli.

738
01:22:30,544 --> 01:22:31,884
Stvarno?

739
01:22:59,475 --> 01:23:01,115
(Sul Myung Sook, Da Kyung, Son Je Hyuk)

740
01:23:03,544 --> 01:23:05,584
Sun Woo je otišao u žurbi usred pregleda pacijenta.

741
01:23:05,584 --> 01:23:07,355
Mislim da ona možda ide k tebi.

742
01:23:07,855 --> 01:23:08,884
Budite oprezni.

743
01:23:11,655 --> 01:23:12,754
živjeli.

744
01:23:16,765 --> 01:23:18,865
Bolje budi oprezan neko vrijeme.

745
01:23:19,124 --> 01:23:20,735
Mislim da bi ti Sun Woo mogao biti na tragu.

746
01:23:22,235 --> 01:23:23,834
Čuvajte svoj telefon dobro.

747
01:23:24,235 --> 01:23:25,765
Ne dopustite da to itko vidi.

748
01:23:58,834 --> 01:24:00,305
Sve je bilo savršeno.

749
01:24:02,704 --> 01:24:05,174
Svi koji me okružuju...

750
01:24:06,815 --> 01:24:07,815
imao me...

751
01:24:09,744 --> 01:24:11,185
prevario savršeno.

752
01:26:58,645 --> 01:27:01,355
(Svijet bračnih parova)

753
01:27:01,555 --> 01:27:04,254
Oženiti se tobom bila je najbolja stvar koju sam ikada učinio.

754
01:27:04,754 --> 01:27:06,924
Volim te, Sun Woo.

755
01:27:07,624 --> 01:27:10,725
Da Kyung predaje pilates na Pilates akademiji koju i ja pohađam.

756
01:27:10,964 --> 01:27:12,565
Također biste trebali posjetiti kada ste slobodni.

757
01:27:12,794 --> 01:27:15,534
Žene trebaju vježbati kako stare.

758
01:27:15,794 --> 01:27:17,664
Viđaš li se s nekim?

759
01:27:18,235 --> 01:27:21,504
Ne viđam ga svaki dan. Viđam ga otprilike 2 do 3 puta tjedno.

760
01:27:22,105 --> 01:27:23,345
oženjen je.

761
01:27:24,044 --> 01:27:26,074
Jesam li napravio kakvu grešku sinoć?

762
01:27:26,515 --> 01:27:27,815
Budite iskreni sa mnom.

763
01:27:28,645 --> 01:27:29,744
Med.

764
01:27:31,084 --> 01:27:32,315
Viđaš se s nekim, zar ne?